Chers parents d’élèves,

Nous vous annoncions vendredi soir la réouverture en hybride de l’ensemble de l’établissement dès demain mercredi 15/9 pour le secondaire, et dès jeudi 16/9 pour le primaire.
Si la reprise du secondaire est confirmée pour demain, les autorités sont revenues sur leurs positions, et nous demandent malheureusement de repousser l’accueil des élèves de primaire. Les autorités souhaitent avoir une phase d’observation de la réouverture en secondaire avant de donner l’autorisation pour le primaire.
Toutes les conditions sont réunies pour une réouverture qui devrait avoir lieu, nous l’espérons, dans 1 ou 2 semaines. Les autorités locales ont d’ores et déjà visité nos locaux et donné leur accord de principe.
Nous vous remercions de votre compréhension, et de votre adaptabilité. Nous partageons votre déception et les difficultés qui sont les vôtres, et nous continuons Direction, APE et poste diplomatique à dialoguer en quotidien avec les autorités pour accélérer la réouverture pour tous nos élèves.
Ainsi, l’enseignement à distance reprendra jeudi pour les élèves d’élémentaire et de primaire: mercredi le LFRD sera mobilisé pour terminer de tester l’ensemble des personnels et réajuster les modalités d’enseignement.
Sachez que toute l’équipe du LFRD, l’APE et le poste diplomatique sont entièrement mobilisés. Nous restons à vos côtés et disponibles pour tout échange.
Bien cordialement.
Dear Parents,
Last Friday, you received an email announcing the hybrid online/on site reopening of the LFRD:
  • Wednesday 15/9 for middle and high school,
  • Thursday 16/9 for primary school.
Authorities have confirmed the reopening of middle and high school for tomorrow, but have unfortunately reversed their position, and delayed on-site schooling for primary school students (Kindergarten and Elementary).
Indeed, authorities wish to monitor the reopening of middle and high school before providing the authorisation to reopen primary school.
We are hoping for a reopening in 1 or 2 weeks as the school is ready, and all conditions are met. Local authorities have already visited our premises and gave their agreement in principle.
We thank you for your understanding, and your adaptability. We share your disappointment and difficulties. Our Management team, the Parents’ Association, and the French Embassy will continue to dialogue with the authorities to accelerate the reopening for all our students.
Thus, distance education will resume Thursday for Kindergarten and Elementary students. Wednesday the LFRD will finish testing all staff members, and readjust the teaching requirements.
The entire LFRD team, the Parents’ Association, and the French Embassy are fully committed and remain at your side and available for any questions.
Best regards.
លោក លោកស្រី ជាអាណាព្យាបាលសិស្សជាទីរាប់អាន
យើងខ្ញុំ បានធ្វើការជូនដំណឹង កាលពីល្ងាចថ្ងៃសុក្រមុននេះថា សាលារៀនទាំងមូល នឹងបើកដំណើរការជាថ្មីម្តងទៀត ក្រោមទម្រង់សិក្សាកូនកាត់ (ការមករៀនផ្ទាល់នៅសាលាខ្លះ និងការរៀនពីចម្ងាយនៅផ្ទះខ្លះ) នៅថ្ងៃស្អែកថ្ងៃពុធ ទី១៥ ខែកញ្ញា សម្រាប់សិស្សអនុវិទ្យាល័យ វិទ្យាល័យ និងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី ១៦ ខែកញ្ញា សម្រាប់សិស្សមត្តេយ្យសិក្សា និងបឋមសិក្សា។
ការបើកដំណើរការ នៃអនុវិទ្យាល័យ វិទ្យាល័យ ត្រូវបានបញ្ជាក់ និងអនុញ្ញាតិ សម្រាប់ថ្ងៃស្អែកនេះរួចរាល់ហើយ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ អាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន ក៏បានធ្វើការពិចារណាឡើងវិញ និងបានធ្វើការស្នើសុំឱ្យ ពួកយើងខ្ញុំ ធ្វើការពន្យារពេល លើការបើកទទួលសិស្សមត្តេយ្យ និងបឋមសិក្សាសិន។ ជាការពិតនោះ អាជ្ញាធរ មានបំណង ចង់ធ្វើការតាមដាន និងអង្កេត លើការបើកដំណើរការ ខាងសិស្សអនុវិទ្យាល័យ និងវិទ្យាល័យនេះ ជាមុនសិន មុននឹងធ្វើការសម្រេចអនុញ្ញាតិ លើការបើកដំណើរការ ខាងសិស្សមត្តេយ្យ និងបឋមសិក្សា។ លក្ខខណ្ឌទាំងអស់ ត្រូវបានបំពេញរួចរាល់អស់ហើយ សម្រាប់ការបើកសាលាឡើងវិញនេះ ហើយដែលយើងខ្ញុំ សង្ឃឹមថា នឹងគួរតែអាចធ្វើទៅបាន ក្នុងរយៈពេល ១ ឬ ២ សប្តាហ៍ខាងមុខនេះ។ អាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន បានចុះមកត្រួតពិនិត្យ ដល់សាលាយើងខ្ញុំ រួចរាល់ហើយដែរ ហើយក៏បានផ្តល់ នូវការយល់ព្រមជាគោលការណ៍មួយ។
យើងខ្ញុំ សូមថ្លែងអរគុណ ចំពោះការយោគយល់ និងការសម្របតាម របស់លោក លោកស្រី។ យើងខ្ញុំ ក៏សូមចូលរួមចែករំលែក ជាមួយនឹងការខកចិត្ត និងការលំបាកទាំងឡាយ របស់លោក លោកស្រីផងដែរ។ យើងខ្ញុំទាំងអស់គ្នា នឹងបន្តការចចារ ជាមួយអាជ្ញាធរ ដើម្បីពន្លឿនលើការបើកសាលាឡើងវិញ សម្រាប់សិស្សានុសិស្សទាំងអស់ របស់យើង។
ដូច្នេះ ការសិក្សាពីចម្ងាយ នឹងនៅតែបន្តនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ សម្រាប់សិស្សមត្តេយ្យ និងបឋមសិក្សា៖ នៅថ្ងៃពុធនេះ សាលា LFRD នឹងស្រូតរូតរះ ក្នុងការបញ្ចប់ការធ្វើតេស្ត លើបុគ្គលិកទាំងអស់ និងធ្វើការរៀបចំលើ វិធីសាស្រ្តបង្រៀនឡើងវិញ។
យើងខ្ញុំ សូមបញ្ជាក់ជូន លោក លោកស្រី ឲ្យបានជ្រាបថា ក្រុមការងារ របស់សាលា LFRD ទាំងមូលរួមជាមួយសមាគមន៍មាតាបិតាសិស្ស និងមន្រ្តីស្ថានទូត កំពុងធ្វើការងារយ៉ាងសកម្ម និងពេញលេញបំផុត លើកិច្ចការងារនេះ។
យើងខ្ញុំ ក៏នឹងស្ថិតនៅរង់ចាំ ឆ្លើយតប ជូនលោក លោកស្រី នូវរាល់សំនួរទាំងអស់ របស់លោក លោកស្រី។
ដោយសេចក្ដីរាប់អាន